Um poema de Emily Dickinson

"Vejo-te melhor no escuro.
A luz me é desnecessária -
Meu amor por ti é um prisma
Que o violeta ultrapassa.

Vejo-te melhor pelos anos
Que entre nós fazem curvas -
Do mineiro, basta a lâmpada
Para que a mina se anule.

E bem melhor te verei na tumba:
Suas estreitas galerias
Acesas serão - e rubras - com a luz
Que tão alta para ti tenho mantido.

Que utilidade há no dia
Para quem, em sua treva,
Um sol possui tão imenso
Fadado a pairar no Meridiano continuamente?"

(Do livro "Poemas escolhidos", tradução de Ivo Bender, publicado pela L&PM.)