"Coisas que perturbam", de Sei Shônagon

"Coisas que perturbam. A sensação de quebrar um pente ornamental batendo em algo ao lustrá-lo. Uma carruagem de boi tombada. Uma coisa assim tão grande faz qualquer pessoa supor que ela é pesada e estável, e perturba e desaponta ao fazer sentir ser tudo apenas um sonho.
Ficar falando, sem o mínimo pejo, para a própria pessoa, sobre seus pontos desagradáveis e vexatórios. É perturbador demais esperar pelo amado a noite toda acordada, achando que ele certamente viria, mas, de madrugada, momentaneamente dele esquecida, adormecer; e, com o crocitar muito próximo do corvo, abrir os olhos e ver que já é dia."

(De "O livro do travesseiro", tradução de Geny Wakisaka, Junko Ota, Lica Hashimoto, Luiza Nana Yoshida e Madalena Hashimoto Cordaro.)