Trecho de Katherine Mansfield

"13 de novembro de 1918 - Quando os canhões soaram, meu pensamento voou imediatamente para você. Abri a janela e de fato parecia - apenas naqueles primeiros instantes - que acontecera uma mudança maravilhosa - não no coração das criaturas humanas - não - mas no ar. Parecia haver, por uma fração de segundo, um silêncio, como aquele que vem depois que cai uma gota de chuva - sabe?
Foi tão maravilhoso - e eu vi que no nosso jardim uma touceira de lilases tinha acreditado no vento sul e se cobriu de botões.
Por que o mundo é tão feio, tão corrupto e estúpido? Quando ouvi os passos dos bêbados na casa, na segunda-feira à noite, cantando aquele lixo de cantigas de bêbados de antes da guerra? Eles não mudaram; e depois, a odiosa imprensa sobre o clamor alemão por alimentos.
Meu anseio infantil por pessoas para 'beijar e ficar amigos'.
Como é horrendo que elas não... Por que não voam umas para as outras, não se beijam, choram, partilham tudo? Sente-se isso em relação às nações. Mas, ai de mim, também em relação aos indivíduos. Por que as pessoas se escondem, recuam e têm suspeitas a respeito de tudo? Não acredito que seja apenas timidez. Penso que é 'por falta de coração': uma espécie de peste que nunca deixa as pessoas terem uma plena floração.
O pior disso tudo é que não posso aceitá-lo calmamente, como M., por exemplo, e dizer: 'Muito bem. Deixemo-los ir, então.' Não, eu ainda me sinto plena de amor, ainda desejo amigos adoráveis, e isso será sempre assim, creio. Mas a Vida é muito pequena, e eu os quero aqui, agora, imediatamente, antes do próximo Natal - seres radiosos irrompendo pela porta aberta.
Suponho que isso seja uma grande tolice.
Estive traduzindo o 'Diário da Revolução', de Máximo Gorki, durante toda a semana passada. Acho Gorki maravilhosamente simpático. Esse diário é terrível. Faz-nos sentir qualquer coisa, qualquer coisa, menos a revolução..."

(De "Diário & cartas", tradução de Julieta Cupertino, publicado pela Editora Revan.)