Poemas de Omar Khayyam

"Ah, se pudesse ser este mundo recriado,
E se o Escrivão mudasse o Livro atroz do Fado,
Para que então o nosso Nome fosse inscrito
Em Folha menos negra ou fosse cancelado!"

                    ***

"Pudéssemos com Deus conspirar, Bem-Querida,
Para que o Esquema hostil das Coisas desta Vida
Se fragmentasse para o plasmarmos então
Conforme desejasse o nosso Coração!"

                    ***

"Lua sempre a brilhar, lua de meu prazer,
No céu raiou de novo, oh lua, o teu clarão!
Quantas vezes depois hás de procurar ver
Khayyam neste jardim, porém em vão! em vão!"

(De Rubaiyat, tradução de Jamil Almansur Haddad, publicado pela Biblioteca Universal Popular.)