Deslize de edição

É difícil acreditar que editoras cometam ainda o erro de publicar glossários no final de livros sem informar ao leitor, no início, sobre sua existência. Quando surge no texto a primeira palavra suscetível de causar dúvida, custa esclarecer, no rodapé, que ela e outras terão seu sentido esclarecido no glossário da página tal? Tive - mais uma vez - essa má experiência ao ler o belo livro Cada homem é uma raça, de Mia Couto, publicado pela Companhia das Letras. Passei batido por vários termos, adivinhando-lhes o significado, até chegar à última página e me deparar com o glossário. Achei depois, no índice desse livro de magníficos contos, referência ao glossário. Mas quem começa a ler um livro pelo índice?