Dois epigramas de Marcial

"Dispenso o seu rosto
Dispenso o pescoço
Dispenso suas mãos
Dispenso seus peitos
Dispenso suas coxas
Dispenso sua bunda
Dispenso os quadris

- E para mencionar mais um detalhe,
Dispenso você, Beatriz."


*****************************

"A mais formosa entre as formosas
A mais sacana entre as sacanas
          Só quero você, Catula,
          Menos bela ou menos puta."

(De 31 poetas, 214 poemas, tradução de Décio Pignatari, publicação da Companhias das Letras.)