Um poema de Anna Akhmátova

"E como por engano
eu disse: 'Tu...'
Iluminou-se a sombra com o sorriso
do meu doce amado.
Esse é o tipo de deslize da língua
que faz com que todo mundo fique te olhando...
Mas eu te amo, como quarenta
doces irmãs."

(De "Antologia poética", tradução de Lauro Machado Coelho, publicado pela L&PM.)