Um poema de Emily Dickinson

"Há certo mês de junho em que se corta o trigo
E as rosas na semente -
É um verão mais breve que o primeiro,
Porém mais suave, certamente,

Como se um rosto, dado por sepulto,
Na erma tarde emergisse
E em refulgências envolto
Nos afetasse e partisse.

Há duas estações, dizem -
O verão dos justos
E este nosso, diferenciado,
De esperanças feito, e de geadas.

Não podíamos o nosso ao primeiro
De tal modo justapor
Que um deles relembrássemos
Tão só para escolher o outro?"

(Do livro Poemas escolhidos, tradução de Ivo Bender, publicado pela L&PM.)