Tankas de Takuboku Ishikawa

"Jornal velho!
Ainda que duas ou três linhas,
eis aqui o elogio à minha poesia."

                     ***
"Com pena de mim e sempre repreendendo
o tímido coração, vou pedir empréstimo.
Por que sou assim?"

                     ***

"O código Ípsilon
em várias páginas do velho diário.
Onde Ípsilon andará?"

                     ***

"A recusa da vida!
Ao ouvir o médico,
o coração emudeceu."

                     ***

"Naquele braço, a marca do meu beijo,
inalcançável
pedra branca preciosa."

                    ***

"Mesmo no travesseiro de seus joelhos
meu coração repousava
sobre minha pessoa."

(De Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicado por Roswitha Kempf/Editores.)