"Apesar dos riscos que um leitor pode apresentar, ele precisa ser pressuposto por um escritor, e sempre o é. Pressuposto, porém raramente visualizado sob qualquer forma exata e específica - isto é, sem falar nos primeiros leitores que talvez sejam os nomeados na página da dedicatória - 'Sr. W.H.' ou 'minha mulher', e assim por diante - ou o grupo de amigos e editores citados nos Agradecimentos . Mas, excetuando esses, o leitor é o grande desconhecido. Eis o que diz Emily Dickinson:
'Eu sou Ninguém! Quem é você?
Você é - Ninguém - também?
Então somos dois!
Não diga nada - divulgariam - sabe!
Como é chato - ser - Alguém!
Como é público - como um Sapo -
Dizer nosso nome - a eterna Juno -
A um brejo admirador!"
(Do livro Negociando com os mortos, tradução de Lia Wyler, publicado Rocco.)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário