Cinco tankas de Takuboku Ishikawa

"Fecho os olhos, mas o coração
é um pulsar cotidiano.
Reabro os olhos à tristeza."

                   ***

"Hoje, a caminho do emprego,
de repente, mudei de ideia, outra vez,
e fiquei vagando pelo cais."

                   ***

"No meio do caminho,
nenhum bonde para o meu destino:
a chuva, a maré no olhar."

                  ***

"Empurro a porta. Um só passo.
Aos olhos de um doente,
o corredor não tem fim."

                  ***

"O longo corredor do hospital
e o desejo de ir, uma vez,
até o fim."

(Do livro Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicado por Roswitha Kempf/Editores.)