Cinco tankas de Takuboku Ishikawa

"Voltando da despedida, subitamente,
algo frio rolou pela face,
ao pestanejar."
                          *

"Fugindo pela janela da sala de aula,
ia, solitário,
me deitar na ruína daquele castelo."

                          *

"O trem. Nem sei por que o tomei.
Desci. Mas não há
para onde ir."

                           *

"O trem em movimento.
Há quanto tempo!
Viagem imaginária à terra natal."

                           *

"Extremo do país. Trem ao costado.
E eu traçando a melancolia da cidade
clareada pela neve.!"

(Do livro Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicação de Roswitha Kempf/Editores.)