Cinco tankas de Takuboku Ishikawa

"Melancolia aquela enfermeira em flor
repreendida pelo médico
e suas mãos terremoto em meu pulso."

*******************************

"Daquela viagem daquele navio
fui um dos passageiros
que não conseguiu morrer."

*******************************

"Nas mãos um punhado de areia.
Lágrimas a escorrer pelas faces.
Como te esquecer?"

*******************************

"Certo dia, os amigos todos aos quatro ventos.
Oito anos se passaram
e a fama não abraçou ninguém."

*************************************

"É triste a criança que não se levanta,
mesmo estando acordada.
Não a censure, mãe."

(Do livro Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicado por Roswitha Kempf-Editores.)